(CNN)A report that suggested Wuhan coronavirus could spread before the onset of symptoms was flawed, according to public health experts.
Chinese officials had previously said that patients can be infectious even if they are not presenting symptoms. An early study on asymptomatic transmission of the virus published last week in the prestigious New England Journal of Medicine and appeared to confirm Chinese health officials' assessment.
But public health officials now say the report may be flawed.
Interviews with the Chinese patient at the center of the case revealed she may have actually had mild, nonspecific symptoms.
There have been more than 20,000 confirmed cases of coronavirus in China, with a death toll of 425. The disease has spread internationally, infecting 170 people in more than 20 countries.
The World Health Organization (WHO) has declared the outbreak a public health emergency of international concern
گزارشی بر اساس گفته های کارشناسان بهداشت عمومی می گوید ویروس کرونا می تواند قبل از ظاهر شدن نشانه های بیماری در فرد مبتلا توسط او منتشر شود.
مقامات رسمی چین پیشتر گفته بودند که بیماران می توانند حتی قبل از داشتن علائم بیماری ناقل آن باشند. مطالعه اخیر بر روی انتقال بدون علامت ویروس هفته گذشته در مجله معتبر پزشکی انگلستان جدید منتشر شد و ظاهرا ارزیابی های مقامات بهداشت چین را تأیید کرده است.
اما بهداشت عمومی اکنون می گوید که این گزارش ممکن است نادرست باشد.
مصاحبه با بیمار چینی در مرکز مورد این بیماری آشکار کرده است که آن خانم احتمالا نشانه های خفیف و نامشخصی داشته است.
بیش از 20000 مورد تأیید شده بیماری کرونا در چین وجود دارد که منجر به مرگ 425 نفر شده است. این بیماری در سطح جهان گسترش پیدا کرده و 170 نفر در بیش از 20 کشور را مبتلا کرده است.
سازمان بهداشت جهانی (WHO) اعلام کرده است شیوع این بیماری باعث ایجاد وضعیت اضطراری بهداشت عمومی شدهو نگرانی بین المللی را در پی داشته است.
منبع خبر: CNN
Solving the servant problem
The worlds of science-fiction abound with wonders. Yet modern technology progresses so rapidly that what may be today's wild dream may be nest year's kitchen appliance. A British scientist has prognosticated that within ten years every suburban matron will have her own robot servant. One task this domesticated automaton will not have to contend with will be scouring the oven because even today the newest ranges can be programmed to reduce their own baked-on grime to easily disposed of ashes.
حل مشکل خدمتکار
دنیاهای داستان های علمی تخیلی پر از شگفتی است. با اینحال فن آوری نوین با چنان سرعتی در حال پیشرفت است که چیزی که امروز رویایی وحشیانه به نظر می رسد ممکن است فردا یک وسیله آشپزخانه باشد. یک دانشمند انگلیسی پیش بینی کرده است که در طی 10 سال هر خانم کدبانو شهری ربات خدمتکار خودش را خواهد داشت. وظیفه ای که این وسیله مکانیکی اهلی شده نیازی به مخالفت با آن ندارد تمیزکاری فر گاز اشت زیرا حتی امروز هم جدیدترین مدل های آن را میتوان طوری برنامه ریزی کرد که دوده و چرک های در حین پخت و پز خود را کاهش دهند تا به راحتی بتوان خاکستر آن را زدود.
Reading wisely
The youngster who reads voraciously, though indiscriminately does not necessarily gain in wisdom over the teenager who is more selective in his reading choices. A young man who has read the life story of every eminent athlete of twentieth century, or a coed who has steeped herself in every social protest novel she can get her hands on, may very well be learning all there is to know in a very limited area. But books are replete with so many wonders that it is often discouraging to see bright young people limit their own experiences.
مطالعه خردمندانه
جوانی که با اشتیاق و گرچه درهم و برهم مطالعه می کند ااما به نسبت نوجوانی که در گزینه های مطالعه خود بیشتر انتخابی عمل می کند به خرد بیشتری دست نمی یابد. مرد جوانی که زندگینامه همه ورزشکاران به نام قرن بیستم را مطالعه می کند یا دختر جوانی که خودش را در هر رمان اجتماعی اعتراضی که دستش به آن برسد غرق می کند ممکن است هر چیزی که در آن دامنه مطالعاتی محدود وجود دارد را یاد بگیرد. اما کتابها پر از آنچنان شگفتی هایی هستند که اغلب دیدن افراد جوانی که تجربه مطالعه خود را به دامنه خاصی محدود می کنند نا امید کننده است.
As per ISO 9000, the definition of Context of the Organization is business environment, combination of internal and external factors and conditions that can have an effect on an organization’s approach to its products, services and investments and interested Parties. The note states that this concept of Context of Organization is equally applicable to Not for profit organization, public service organization and governmental organization. Also in normal language, this concept is also known as the business environment, organizational environment or ecosystem of an organization.
تعریف
بر اساس تعریف ایزو 9000، تعریف محیط سازمان 《محیط تجاری 》 و ترکیبی از عوامل درونی و بیرونی و شرایطی است که می تواند بر روی رویکرد سازمان در رابطه با محصولات، خدمات و سرمایه گذاری و طرفهای ذینفع آن تاثیر بگذارد. نکته این بند اعلام می کند که محیط سازمان مستقیما برای سازمانهای غیر انتفاعی، خدمات عمومی و سازمانهای دولتی کاربرد دارد. در کاربرد معمولی نیز این مفهوم به عنوان محیط تجاری، محیط سازمان یا ایستم یک سازمان کاربرد دارد
تحقیق جدید دانشمند ووری اسکات پروت درباره تغییر EPA که زندگی را به مخاطره می اندازد
Michelle Bell’s 2004 study linking short-term exposure to air pollution to increased risk of death was a breakthrough. Previous research had shown how the pollutant ozone damages human health, but Bell’s was the first to show persuasively how damaging even a short exposure can be to the respiratory and cardiovascular systems.
مطالعه ای که مایکل بل در سال 2004 درباره ارتباط بین در معرض آلودگی هوا قرار گرفتن در کوتاه مدت با افزایش خطر مرگ موفقیت بزرگی بود. تحقیقات قبلی نشان داده اند که چگونه ازن حاوی آلاینده ها به سلامتی انسان آسیب می رساند، اما بل نخستین کسی بود که به صورت متقاعد کننده ای نشان داد چطور حتی در مدت کوتاه در معرض آلودگی قرار گرفتن می تواند به سیستم ها تنفسی و قلبی و عروقی آسیب برساند.
What made Bell’s study possible — and distinguished it from previous research — was the ability to analyze huge amounts of health data from people in 95 urban areas across the country. We need this data to do the research and we need the research to make the most effective decisions,” she says.
چیزی که مطالعه بل را امکان پذیر کرد – و تحقیق او را از تحقیقات قبلی متمایز نمود- توانایی تحلیل تعداد بسیار زیاد داده های مربوط به سلامتی از افراد در 95 منطقه شهری در سطح کشور بود. او می گوید: ما به این داده های برای انجام تحقیمان نیاز داشتیم و به این تحقیق نیز برای گرفتن تصیمات بسیار موثر تر نیاز داریم.»
Mississippi 9-year-old allegedly shoots teen sister to death over video game controller
آنطور که گفته شده پسر 9 ساله از میسیسیپی خواهر نوجوان خود را به خاطر گرفتن دسته بازی با شلیک گلوله کشته است
A teenage Mississippi girl whose 9-year-old brother allegedly shot her over a video gamehas died, according to ABC Tupelo affiliate WTVA-TV.
بر طبق گزارش شبکه ABC Tupelo وابسطه به تلوزیون WTVA، دختر نوجوان اهل میسیسیپی به خاطر اینکه برادر 9 ساله اش به خاطر بازی ویدئویی به او شلیک کرد، مرد.
Dijonae White, 13, died at Le Bonheur Children’s Hospital in Tupelo Sunday evening after the boy allegedly shot her in the head during an argument Saturday over the video game’s controller, Monroe County officials told the station
مقامات شهرستان مونرو گفتند: عصر یکشنبه، دیجوان وایت 13 ساله، پس از اینکه پسر مذکور در جرو بحثی که روز شنبه بر سر دسته بازی ویدوئی داشتند به سرش شلیک کرده بود در بیمارستان کودکان له بانچز در شهر توپلو جان خود را از دست داد.
Officers responded to the scene around 1 p.m. Saturday and learned that White’s brother had allegedly grabbed a gun and shot his sister in the back of the head after she refused to hand over the controller, according to WTVA.
بر اساس گزارشات WTVA، مقامات حدود ساعت 1 عصر روز شنبه در صحنه حاضر شدند و فهمیدند برادر وایت پس از اینکه او دادن دسته بازی به او خودداری کرده است، تفنگی را ربوده و به خواهرش از پشت سر شلیک کرده است.
The children’s mother was in another room preparing lunch when the incident occurred, Monroe County Sheriff Cecil Cantrell told WTVA.
کلانتر شهرستان مونرو سیسیل کانتلر به WTVA گفت: مادر بچه ها هنگام وقوع حادثه در اتاق دیگری در حال تهیه ناهاربوده است.
It was unclear how the boy gained access to the weapon and whether he was custody, WTVA reported.
بر اساس گزارش WTVA، مشخص نیست چطور پسر به تفنگ دسترسی پیدا کرده است و آیا هم اکنون بازداشت شده است یا خیر.
The boy’s name has not been released.
نام پسر نیز فاش نشده است.
Cantrell has no experience with such cases so he was unaware of what the consequences might be, he told the station.
کانتلر به ایستگاه خبری گفت: تجربه ای در چنین موردی نداشته و نمی داند که نتیجه این ماجرا چه خواهد بود.
Quality Standards and Other Guidelines
استانداردهای کیفیت و دیگر دستورالعمل ها
Define and distinguish between national and international standards and other requirements and guidelines, including the Malcolm Baldrige National Quality Award (MBNQA), and describe key points of the ISO 9000 series of standards and how they are used. [Note: Industry-specific standards will not be tested.] (Apply)
تعیین و تمایز بین استانداردهای ملی و بین المللی و دیگر نیازمندی ها و دستورالعمل‌ها، شامل جایزه ملی کیفیت مالکولم بالدریج (MBNQA)، و نکات کلیدی ایزو 9000 سری استاندرادها و اینکه چگونه استفاده میشوند را شرح میدهد. [توجه: استانداردهای مشخصه صنعتی آزمایش نمی شود] (اِعمال)
NATIONAL VERSUS INTERNATIONAL STANDARDS
استاندارهای ملی در مقابل استانداردهای بین المللی
The concept of national standards—which spelled out requirements for how
things were to be done in the production of goods and services—grew hand in
hand with the industrialization of national economies. One of the first national
standards was a boiler standard, issued late in the 19th century by the American
Society of Mechanical Engineers.
مفهوم استانداردهای ملی- که نیازمندیها را برای اینکه چگونه چیزها در تولید محصولات و خدمات باید انجام شوند شرح می دهد – دست به دست با صنعتی شدن اقتصاد ملی رشد کرد. یکی از اولین استانداردها، یک استاندارد دیگ بخار بود، در اواخر سده نوزدهم توسط انجمن مهندسین مکانیک منتشر شد.
شماره مقاله: 01
برای دریافت متن کامل مقاله به همراه ترجمه درخواست خود را به آیدی تلگرام موجود در وبلاگ ارسال نمایید
Iconic Physicist Stephen Hawking Dies At 76
فیزیکدان شاخص استفان هاوکین در سن 76 سالگی درگذشت
Stephen Hawking died Wednesday after complications due to amyotrophic lateral sclerosis, a progressive neurodegenerative disease. He was 76.
استفان هاکینگ روز چهارشنبه پس از درد و رنج ناشی از ضعف نورون های حرکتی، یک بیماری پیشرونده اعصاب مغزی درگذشت.
The world-renowned theoretical physicist and cosmologist was best known for his work on black holes. Hawking theorized that, contrary to the prevailing scientific belief that black holes were inescapable for all forms of matter and energy, they actually emitted a form of radiation ― now known as Hawking radiation. He also played a key role in the mathematical effort to unify Einstein’s general theory of relativity with the emergent field of quantum physics.
فیزیکدان نظری و کیهان شناس مشهور جهان که بیشتر به خاطر کارهایش بر روی سیاهچاله ها شناخته شده است. نظریه هاوکین می گوید؛ برخلاف عقاید علمی عمومی که سیاهچاله ها برای همه اشکال ماده و انرژی گریپذیر هستند، در واقع نوع خاصی از تشعشعات را-که امروزه با نام تشعشعات هاوکین معروفند منتشر می کنند. هاوکین همچنین نقشی کلیدی در تلاشهای ریاضی داشت که سعی بر یکسان سازی نظریه کلی انشتین درباره نسبیت با حوزه ناپایدار فیزیک کوانتوم دارد.
Iran, Serbia resume direct flights after 27-year gap
پس از 25 سال ایران و صربستان پروازهای مسقیم به دو کشور را از سر گرفتند
Belgrade (AFP) - After a gap of 27 years, direct flights between Iran and Serbia resumed on Saturday, when an IranAir jet touched down at Belgrade's Nikola Tesla airport, Serbian media reported.
بلگراد (AFP)- پس از یک فاصله زمانی 27 ساله، پروازهای مستقیم بین ایران و صربستان روز شنبه از سر گرفته شد. راسنه صربستان این خبر را پس از نشستن جت هوایی ایران ایر در نیوکالا بلگراد گزارش کرد.
IranAir is offering a direct service between Tehran and Belgrade twice weekly, with all flights fully booked until the end of the summer, the reports said.
گزارشگران می گویند: ایران ایر خدمات هوایی مستقیم بین تهران و بلگراد را به صورت دوبار در هفته و به صورت کاملا رزور شده تا آخر تابستان را پیشنهاد کرده است.
But the service, which was launched following a visa liberalisation agreement between the two countries, has raised fears it could open up a new migrant route for those seeking to stay in the EU illegally, a Serbian charity has warned.
سازمان خیریه صربستان هشدار دارد؛ این خدمات که پس از توافقات آزاد سازی ویزا بین دو کشور راه اندازی می شود، ترس هایی را بوجود می آورد از اینکه ممکن است این کار مسیر مهاجرت جدیدی را برای افرادی که می خواهند به صورت غیرقانونی در اتحادیه اروپا بمانند باز کند.
درباره این سایت